در انتظار ترس

نویسنده‌ی ترک شاید اگر از نود درصد مردم ما پرسیده شود یک نویسنده از ترکیه را نام ببرید بی‌شک اورهان پاموک اولین نامی‌ست که به ذهن‌شان خطور می‌کند. کمتر کسی‌ست که «اُغوز آتای» را دریافته باشد و بداند چه گوهر گرانبهایی‌ست. اُغوز آتای روز دوازدهم از ماه دهم سال ۱۹۳۴ میلادی در ترکیه به دنیا آمد. وی در سال ۱۹۵۷ تحصیلات مهندسی عمران خود را در استانبول به اتمام می‌رساند و پس از اتمام تحصیلات عالیه در همین دانشگاه به تدریس می‌پردازد. آتای در سال ۱۹۷۵ در بیمارستانی در شهر لندن به دلیل داشتن تومور مغزی در سن چهل و سه سالگی در گذشت. نویسنده ی کم کار نخستین رمان آتای، «توتو نامایان لار» در سال ۷۱ میلادی منتشر شد و جایزه‌ی کتاب ترکیه را برای او به ارمغان آورد. «بازی‌های خطرناک» دومین رمان اوست که نظر منتقدان ادبی را به خود جلب کرد و جایگاه آتای در حکم نویسنده‌ای توانمند را در میان منتقدان ادبی و مخاطبین تثبیت نمود. «در انتظار ترس» مجموعه داستانی ست که در کارنامه‌ی آتای هماره می‌درخشد و او را به‌عنوان نویسنده‌ای توانمند و خالقی قهار معرفی می‌کند. از دیگر آثار این نویسنده‌ی جوان مرگ می‌توان به «قصه‌ی زندگی اندیشمندی» اشاره کرد. البته آخرین رمان آتای «روح ترکیه» بود که با مرگ زود هنگامش برای همیشه ناتمام ماند. در انتظار کتاب عین‌له غریب مترجم کتاب در انتظار ترس در مقدمه‌ی معرفی رمان می‌نویسد: «بی‌هیچ بحثی اُغوز آتای نخستین نویسنده‌ی ترک است که از حدود و صغور ادبیات سنتی این دیار پیش رفته و به تجربه و تحقیق نوع یا حتی انواع جدید ادبی را در آثار خود به کار گرفته است». شاید بتوان گفت آتای سهم به سزایی در شکوفایی و شکل‌گیری ادبیات معاصر ترک نقش دارد. اُغوز آتای در قالب داستان کوتاه یک اثر بیشتر ندارد: «در انتظار ترس». هفت داستان از این کتاب به نسخه صوتی بدل شده و همه‌ی آن‌ها در دهه‌ی هفتاد قرن بیستم می‌گذرد. دهه‌ای که بیش از همه‌ی زمان‌های اروپا در بحران سیاسی و چالش‌هایی فرهنگی غرق بود. ازدحام و اغتشاش درونی و ذهنی درون مایه و پیرنگ اصلی و اساسی داستان‌های این کتاب است که بی‌ارتباط با دهه‌ی نگارش کتاب نیست. آوانامه با توجه به مضمون حساس و درونی کتاب تلاش نمود در نسخه‌ی صوتی اثر آن چنان که باید خود را به آن اغتشاش ذهنی فردی که آتای آن را نشانه رفته بود نزدیک کند. اجرایی از جنس کتاب مجتبی مسافری‌نژاد گوینده‌ی توانمند آوانامه در اجرای کتاب «در انتظار ترس» می‌کوشد ازدحام فردی شخصیت‌ها و جامعه را در دلِ نوع خواندن و لحن در بیاورد و اثری تحسین برانگیز را باز خلق کند. مسافری‌نژاد در کتاب دیگری از نویسنده‌ی ترک «زنی با موهای قرمز» نوشته‌ی اورهان پاموک توانسته بود قدرت خود را در به نمایش در آوردن فضای حاکم نشان دهد. بی‌شک کتاب «در انتظار ترس» یکی از بهترین آثار اُغوز آتای است. این را بگذارید در کنار بهترین اجرای مجتبی مسافری‌نژاد تا لذت شنیدن یک اثر جاودانه را داشته باشید.

درباره ی آغوز آتای